1
00:00:01,000 --> 00:00:02,120
¡Déjalo ir!

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,080
¡Ayuda!

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,120
¡Déjalo ir!

4
00:00:06,280 --> 00:00:07,600
<i>Jay resultó herido.</i>

5
00:00:07,680 --> 00:00:09,760
Y anoche, Time fue encontrada muerta.

6
00:00:10,360 --> 00:00:11,920
- ¿El tiempo está muerto?
- Sí.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,920
¿Dónde estuviste anoche?

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,600
Echa un vistazo a esto.

9
00:00:15,680 --> 00:00:16,560
Lo entenderás.

10
00:00:20,320 --> 00:00:21,880
<i>El día que murió Fay,</i>

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,280
<i>¿Qué droga comerciaron ustedes dos?</i>

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,240
<i>Encuentre al verdadero culpable.</i>

13
00:00:26,320 --> 00:00:30,120
<i>Puedes ser tú quien muera en su lugar.</i>

14
00:00:30,200 --> 00:00:31,640
Revisa a Jay en el hospital.

15
00:00:31,720 --> 00:00:32,680
Me quedaré aquí.

16
00:00:32,759 --> 00:00:34,560
Dejemos que el teniente Prai y el teniente Ken
encargarse de esta tarea menor.

17
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
¡Dije que te vayas, así que vete!

18
00:00:37,640 --> 00:00:40,520
<i>Solo porque te perseguí primero</i>
<i>no significa que puedas hacer lo que quieras.</i>

19
00:00:40,600 --> 00:00:42,840
Si no aclaras esto,

20
00:00:42,920 --> 00:00:44,400
Entonces no necesitamos hablar más.

21
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
<i>Incluso si no soy una buena persona,</i>

22
00:00:53,400 --> 00:00:55,320
por favor déjame amarte.

23
00:00:55,400 --> 00:00:56,800
<i>Te amo…</i>

24
00:00:57,520 --> 00:00:59,400
<i>sin necesidad de permiso también.</i>

25
00:01:02,320 --> 00:01:06,040
Escabulléndose para ver a Jay
sin avisar a la policía ni a nadie,

26
00:01:06,120 --> 00:01:07,920
¿Es realmente una buena idea?

27
00:01:08,000 --> 00:01:09,080
¿A quién se lo diríamos?

28
00:01:09,880 --> 00:01:11,240
Decírselo a alguien es arriesgado.

29
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Ahora mismo,
Sólo tres de nosotros quedamos vivos.

30
00:01:14,080 --> 00:01:16,800
Oye, ¿no queréis sobrevivir juntos?

31
00:01:46,760 --> 00:01:48,080
<i>¿Es verdad…</i>

32
00:01:48,840 --> 00:01:50,800
<i>eres bastante descarado</i>

33
00:01:53,680 --> 00:01:55,400
<i>para dormir</i>
<i>¿el novio de tu mejor amiga?</i>

34
00:01:58,720 --> 00:01:59,960
¿Quieres un bocado?

35
00:02:02,680 --> 00:02:04,480
- ¿De quién es este Takoyaki?
- ¿Son iguales?

36
00:02:06,320 --> 00:02:10,520
<i>¿Es cierto que le dijiste a Champ?</i>
<i>¿Acerca de que Puifai está embarazada?</i>

37
00:02:10,600 --> 00:02:12,000
Hace muchísimo calor.

38
00:02:13,520 --> 00:02:16,200
<i>Aunque ella te rogó que no lo hicieras.</i>

39
00:02:16,840 --> 00:02:17,800
Campeón.

40
00:02:17,880 --> 00:02:19,120
¿Sí?

41
00:02:19,200 --> 00:02:22,600
Yo... realmente no sé cómo decir esto.

42
00:02:23,200 --> 00:02:24,320
pero...

43
00:02:27,960 --> 00:02:30,840
Puifai podría ser...

44
00:02:42,240 --> 00:02:43,320
¿Qué significa esto?

45
00:02:44,960 --> 00:02:46,480
Bueno,

46
00:02:46,560 --> 00:02:48,680
Puifai podría ser...

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,520
embarazada.

48
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
<i>Eres el tipo de puta tranquila</i>

49
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
<i>morir por lo que pertenece a tu amigo.</i>

50
00:03:02,000 --> 00:03:04,040
<i>Pero estás jugando</i>
<i>la pobre víctima inocente.</i>

51
00:03:04,960 --> 00:03:08,800
{\an8}<i>Puifai abortando</i>
<i>Todo era parte de tu plan.</i>

52
00:03:20,960 --> 00:03:22,640
¿Por qué sólo existe la "Verdad"?

53
00:03:22,720 --> 00:03:24,840
Tonkla obtuvo tanto Verdad como Reto.

54
00:03:24,920 --> 00:03:26,600
Bueno, sí.

55
00:03:26,680 --> 00:03:28,360
Si lo hubiera, te lo habría dicho.

56
00:03:28,960 --> 00:03:30,040
jay,

57
00:03:31,240 --> 00:03:32,360
Déjame preguntarte en serio.

58
00:03:33,040 --> 00:03:34,480
Esas letras infernales...

59
00:03:34,560 --> 00:03:35,680
Realmente no lo hiciste, ¿verdad?

60
00:03:35,760 --> 00:03:36,880
Sí, claro.

61
00:03:36,960 --> 00:03:38,280
¿Por qué diablos lo haría?

62
00:03:38,360 --> 00:03:40,520
Entonces ¿por qué cuando Tonkla murió,

63
00:03:40,600 --> 00:03:42,640
¿No te pasó nada en absoluto?

64
00:03:44,360 --> 00:03:46,240
Cher y yo estuvimos juntas todo el tiempo.

65
00:03:46,320 --> 00:03:47,920
Definitivamente no fuimos nosotros.

66
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
Eso te deja.

67
00:03:51,560 --> 00:03:53,160
Eres mucho más sospechoso que yo.

68
00:03:54,080 --> 00:03:56,160
Solo mira toda la mierda
le has hecho a nuestros amigos.

69
00:03:56,240 --> 00:03:57,960
Además, ustedes dos durmieron juntos en secreto.

70
00:03:58,040 --> 00:04:00,320
Hablas como si yo fuera el único idiota aquí.

71
00:04:00,400 --> 00:04:01,880
¿Qué pasa contigo?

72
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
Dormir con Fai a mis espaldas, ¿eh?

73
00:04:07,160 --> 00:04:08,320
Suficiente, campeón.

74
00:04:08,840 --> 00:04:11,000
Entre los tres ninguno lo hizo.

75
00:04:12,240 --> 00:04:14,520
¿No deberíamos centrarnos en sobrevivir?

76
00:04:17,480 --> 00:04:19,720
Entonces, ¿qué van a hacer ustedes dos a continuación?

77
00:05:33,800 --> 00:05:34,720
Kamin.

78
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
¿Cuando estabas en Operaciones Especiales?

79
00:06:18,480 --> 00:06:19,520
Sí.

80
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
<i>Estábamos investigando</i>

81
00:06:21,520 --> 00:06:24,080
<i>La droga de Seon Jae</i>
<i>ruta de tráfico en aquel entonces.</i>

82
00:06:24,160 --> 00:06:26,120
¿Puedes dejar de preocuparte por la víctima?
y simplemente seguir el plan?

83
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
¡Kamin!

84
00:06:28,880 --> 00:06:30,160
¡Maldita sea!

85
00:06:44,920 --> 00:06:46,680
¡Ey!

86
00:06:46,760 --> 00:06:47,960
¡Jacobo!

87
00:06:49,480 --> 00:06:50,920
¡Jacobo!

88
00:06:51,000 --> 00:06:51,880
¡Jacobo!

89
00:06:52,560 --> 00:06:53,760
¡Jacobo!

90
00:06:55,440 --> 00:06:56,680
¡Jacobo!

91
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
¡Llame para refuerzos!

92
00:06:58,520 --> 00:06:59,640
¡Jacobo!

93
00:07:00,240 --> 00:07:03,880
Honestamente, el que debería haber muerto.
Ese día fui yo.

94
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
¿Entonces crees que me va a pasar a mí?

95
00:07:09,480 --> 00:07:11,920
La carta decía

96
00:07:12,000 --> 00:07:14,080
En lugar de eso, podríamos terminar muertos.

97
00:07:15,960 --> 00:07:17,640
No quiero que te pase nada.

98
00:07:19,040 --> 00:07:22,880
No olvides que yo también soy policía.

99
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
Puedo protegerme.

100
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
Confío en ti.

101
00:07:30,000 --> 00:07:32,080
Pero simplemente no confío en mí mismo.

102
00:07:33,600 --> 00:07:35,760
Mientras sigas en este caso,

103
00:07:36,440 --> 00:07:39,280
No estoy seguro de poder concentrarme al 100%.

104
00:07:42,640 --> 00:07:44,320
Por favor, retírese de él.

105
00:07:49,640 --> 00:07:51,040
No importa lo que digas,

106
00:07:53,760 --> 00:07:57,440
necesitas entender
que yo también tengo mi deber.

107
00:07:58,880 --> 00:08:01,960
No soy el tipo de policía que simplemente se sienta

108
00:08:03,040 --> 00:08:05,200
y deja que los delincuentes jueguen con nosotros.

109
00:08:15,360 --> 00:08:17,280
Entonces te lo ordeno, como tu superior.

110
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
Tómate un tiempo libre.

111
00:08:23,000 --> 00:08:24,960
no quiero ser el indicado
quién tiene que trasladarte.

112
00:08:25,040 --> 00:08:26,440
Inspector.

113
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
No me impongas tu rango.

114
00:08:30,480 --> 00:08:34,840
no seguiré órdenes
eso no tiene sentido.

115
00:08:38,039 --> 00:08:40,520
Y no me digas que deje este caso.

116
00:08:40,600 --> 00:08:42,799
No dejaré que enfrentes esto solo.

117
00:09:03,600 --> 00:09:04,680
Ah, oye.

118
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
¿No estás esperando para ir juntos?

119
00:09:10,000 --> 00:09:11,360
Necesito darme prisa para ir a trabajar.

120
00:09:12,160 --> 00:09:16,200
Un subordinado como yo no debería llegar tarde.

121
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
o mi superior me regañará.

122
00:09:27,560 --> 00:09:29,120
Hola Mirin.

123
00:09:34,560 --> 00:09:35,440
Sí.

124
00:09:37,120 --> 00:09:38,560
Ven conmigo hoy.

125
00:09:39,440 --> 00:09:42,840
Tenemos un informe actualizado.
sobre los compradores de drogas de Seon Jae

126
00:09:43,560 --> 00:09:46,280
y una pista que podría llevarnos
al culpable.

127
00:09:47,880 --> 00:09:50,080
¿Me estás actualizando como mi inspector?

128
00:09:51,280 --> 00:09:52,680
o como mi novio?

129
00:09:55,680 --> 00:09:56,960
Como tu novio.

130
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
Deja de enojarte, ¿quieres?

131
00:10:26,480 --> 00:10:29,720
Después de revisar los registros de transacciones
de personas que trafican con drogas con Seon Jae,

132
00:10:29,800 --> 00:10:33,400
No pudimos rastrearlos más.

133
00:10:34,200 --> 00:10:36,760
La mayoría de ellos son extranjeros.

134
00:10:36,840 --> 00:10:41,840
Pero Manmai profundizó un poco más
y encontré un nombre.

135
00:10:42,480 --> 00:10:43,920
- Está bien.
- Aquí tienes.

136
00:10:44,000 --> 00:10:47,200
Esta persona transfirió dinero
a Seon Jae varias veces,

137
00:10:47,280 --> 00:10:48,480
siempre en la misma cantidad.

138
00:10:50,560 --> 00:10:52,720
Eso significa un cliente habitual.

139
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
Normalmente, las transferencias se hacen
a través de criptografía,

140
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
ya que no se puede rastrear hasta una identidad.

141
00:10:57,160 --> 00:11:00,440
Pero hubo un momento en el que
la cantidad era la misma que las demás,

142
00:11:00,520 --> 00:11:02,520
pero vino de una cuenta
bajo el nombre de Chayamporn.

143
00:11:02,600 --> 00:11:03,840
Ese es campeón.

144
00:11:05,440 --> 00:11:08,920
Entonces podemos confirmarlo con seguridad.
que esta es la cuenta de Champ, ¿verdad?

145
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
Sí, absolutamente.

146
00:11:10,600 --> 00:11:14,880
Aunque los registros de transferencia
podría poner a Champ bajo investigación,

147
00:11:14,960 --> 00:11:17,600
pero si consigue un buen abogado,

148
00:11:17,680 --> 00:11:19,240
él se saldrá con la suya

149
00:11:19,320 --> 00:11:22,760
ya que todavía no tenemos
evidencia sólida de respaldo.

150
00:11:23,520 --> 00:11:26,760
Pero si arrestamos a Champ y recuperamos su teléfono,

151
00:11:26,840 --> 00:11:29,720
deberíamos poder volvernos mucho más fuertes
evidencia de las transacciones de drogas.

152
00:11:29,800 --> 00:11:31,240
Gracias.

153
00:11:34,720 --> 00:11:37,800
Por favor, prepare un informe resumido.
para mi también. Gracias.

154
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Seguro.

155
00:11:39,200 --> 00:11:40,360
Sí.

156
00:11:46,560 --> 00:11:49,440
Rin, ¿crees que esos dos están de mal humor?

157
00:11:49,520 --> 00:11:51,280
El ambiente se siente realmente tenso.

158
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
¿Cómo podría no serlo?

159
00:11:53,040 --> 00:11:55,600
{\an8}FORENSES

160
00:11:59,000 --> 00:12:00,120
Jade.

161
00:12:02,320 --> 00:12:03,800
¿Qué pasa, inspector?

162
00:12:04,560 --> 00:12:06,480
¿No podemos ser así?

163
00:12:07,600 --> 00:12:09,160
Estamos en el trabajo.

164
00:12:09,240 --> 00:12:10,480
No hablo de asuntos personales durante el servicio.

165
00:12:11,080 --> 00:12:12,520
Hablemos de esto.

166
00:12:13,400 --> 00:12:16,160
quiero que sepas que
Te dije que te tomaras un tiempo libre

167
00:12:17,240 --> 00:12:18,560
porque estoy preocupado por ti.

168
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
¿Entonces eres el único al que se le permite preocuparse?

169
00:12:25,280 --> 00:12:27,360
¿No tengo derecho a preocuparme?

170
00:12:35,400 --> 00:12:36,760
¿Qué?

171
00:12:37,760 --> 00:12:38,960
¿Qué estás haciendo?

172
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
¿A dónde me llevas?

173
00:12:42,120 --> 00:12:43,200
¡Inspector!

174
00:12:52,440 --> 00:12:53,880
¡Más difícil!

175
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
Te gusta el boxeo, ¿no?

176
00:12:57,480 --> 00:12:58,800
¿Esa es toda la fuerza que tienes?

177
00:12:58,880 --> 00:13:00,760
Cómo golpeo es asunto mío.

178
00:13:03,960 --> 00:13:05,800
Vamos. Más fuerza.

179
00:13:06,480 --> 00:13:08,400
Golpea más fuerte.

180
00:13:09,560 --> 00:13:12,080
Cuanto más difícil es,
cuanto más estrés alivia, ¿verdad?

181
00:13:12,680 --> 00:13:15,000
El que está estresado eres tú, no yo.

182
00:13:18,480 --> 00:13:19,840
Esquivar.

183
00:13:20,680 --> 00:13:22,120
¿Así que lo que?

184
00:13:22,200 --> 00:13:24,680
Así es como lo estás intentando
¿Para que deje de enojarme?

185
00:13:24,760 --> 00:13:26,360
¿Bien? ¿Ya lo superaste?

186
00:13:33,440 --> 00:13:34,760
No.

187
00:13:39,280 --> 00:13:40,760
Pero es algo lindo.

188
00:13:42,720 --> 00:13:43,920
Vamos.

189
00:13:45,320 --> 00:13:46,560
Ir.

190
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Esquivar.

191
00:13:52,760 --> 00:13:54,000
Nada mal.

192
00:14:01,800 --> 00:14:02,880
inspectora,

193
00:14:05,080 --> 00:14:06,840
Sé que estás preocupado por mí.

194
00:14:09,720 --> 00:14:12,240
Pero quiero que entiendas
que tu exsubordinado y yo…

195
00:14:12,320 --> 00:14:14,160
no son la misma persona.

196
00:14:18,840 --> 00:14:20,920
Sé que la pérdida podría desencadenarte.

197
00:14:24,720 --> 00:14:27,040
Pero quiero que sepas
no tienes la culpa.

198
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Quiero que sigas adelante.

199
00:14:37,040 --> 00:14:38,200
¿Puede?

200
00:14:42,600 --> 00:14:43,760
Sí.

201
00:14:48,600 --> 00:14:50,120
Vamos.

202
00:14:50,200 --> 00:14:51,480
Una ronda más.

203
00:14:56,600 --> 00:14:57,480
¡Inspector!

204
00:14:58,560 --> 00:15:00,440
¡Ay!

205
00:15:31,200 --> 00:15:33,440
¿Es así como sueles
hacer las paces con la gente?

206
00:15:38,320 --> 00:15:39,920
Raramente me reconciliaré con alguien.

207
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
Así que soy tu primero, ¿eh?

208
00:15:43,760 --> 00:15:45,520
No seas arrogante.

209
00:15:47,680 --> 00:15:49,400
Si algún día me enojo,

210
00:15:49,480 --> 00:15:51,080
¿Cómo vas a compensarme?

211
00:15:52,640 --> 00:15:54,440
Me saldré con la mía.

212
00:15:56,760 --> 00:15:58,760
¿Y crees que te perdonaré?

213
00:15:58,840 --> 00:16:02,160
Alguien como tú es muy fácil de leer.

214
00:16:03,600 --> 00:16:05,880
Responder así significa

215
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
Ya no estás de mal humor, ¿verdad?

216
00:16:14,840 --> 00:16:16,240
no lo estaré

217
00:16:21,080 --> 00:16:22,680
si consigo más que esto.

218
00:16:27,240 --> 00:16:28,440
En casa.

219
00:16:43,760 --> 00:16:45,320
Lo estás pidiendo.

220
00:16:49,680 --> 00:16:50,880
Cuídalo, ¿vale?

221
00:16:54,240 --> 00:16:58,000
El oficial que vigilaba a Jay dijo que en secreto
Fui a ver a Cherreen y Champ.

222
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
El niño se hizo el tonto
y dijo que no sabía nada.

223
00:17:00,280 --> 00:17:03,280
- Vayamos al hospital. Olvídate de--
- Dejemos el tema de Jay en suspenso por ahora.

224
00:17:06,920 --> 00:17:09,160
<i>Hemos encontrado el escondite de Seon Jae.</i>

225
00:17:09,240 --> 00:17:11,119
Si arrestamos a Seon Jae,

226
00:17:11,200 --> 00:17:12,720
Podemos atrapar al culpable.

227
00:17:15,480 --> 00:17:18,079
<i>Seon Jae está a punto de abandonar el país.</i>

228
00:17:19,079 --> 00:17:20,560
¿Qué?

229
00:17:20,640 --> 00:17:22,599
Seon Jae está a punto de abandonar el país.

230
00:17:23,280 --> 00:17:25,079
Si lo dejamos escapar,

231
00:17:26,000 --> 00:17:27,599
nunca lo sabremos
a quién le ha estado suministrando las drogas.

232
00:17:28,680 --> 00:17:32,120
Inspector, no me detenga
de trabajar en este caso.

233
00:17:32,720 --> 00:17:34,960
Como si me escucharas si lo hiciera.

234
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
Entonces quédate cerca de mí.

235
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
- ¿Nos vamos ahora?
- Vamos.

236
00:17:58,120 --> 00:18:03,800
¿Realmente tenemos que ir a tu casa?
en otra provincia?

237
00:18:05,800 --> 00:18:08,560
Podríamos preguntarle al hermano de Jay.
en busca de ayuda.

238
00:18:09,600 --> 00:18:13,520
Y espera a que la policía te interrogue
sobre lo que le hiciste a Fay, ¿eh?

239
00:18:13,600 --> 00:18:16,280
Te dije que me encargaré yo mismo.

240
00:18:18,000 --> 00:18:20,320
Campeón, realmente no has recibido
la carta, ¿verdad?

241
00:18:32,040 --> 00:18:34,480
Y si la carta te dijera que me mataras,

242
00:18:35,880 --> 00:18:37,360
¿lo harías?

243
00:18:46,800 --> 00:18:50,400
¿Por qué preguntar cuando ya sabes la respuesta?

244
00:18:51,640 --> 00:18:54,680
Oye, ¿ya no confías en mí?

245
00:18:58,920 --> 00:19:00,360
Yo confío en ti,

246
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
pero sólo quiero tranquilidad.

247
00:19:05,920 --> 00:19:07,680
Entonces no te preocupes.

248
00:19:07,760 --> 00:19:08,680
Yo te protegeré.

249
00:19:10,560 --> 00:19:12,920
Lamento haberte criticado antes.

250
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
¿Nos vamos?

251
00:19:16,760 --> 00:19:17,600
Vamos.

252
00:19:19,760 --> 00:19:21,120
Después de usted.

253
00:19:42,960 --> 00:19:44,560
- Aquí tienes.
- Gracias.

254
00:19:45,200 --> 00:19:46,360
¿Qué es?

255
00:19:47,320 --> 00:19:48,920
¿Otra carta misteriosa?

256
00:19:50,640 --> 00:19:52,040
Lo busqué en línea.

257
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
LA UNALOME, LOS CUATRO ELEMENTOS

258
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
¿Usaste ChatGPT?

259
00:20:02,160 --> 00:20:05,280
Dijo que esto funciona bien para maquillar.
con alguien como tú.

260
00:20:06,120 --> 00:20:07,280
Un talismán de protección.

261
00:20:07,360 --> 00:20:08,560
Lo escribí yo mismo.

262
00:20:09,880 --> 00:20:13,840
Cosas así tienen que venir
de un templo a ser sagrado.

263
00:20:13,920 --> 00:20:16,960
¿Cómo funcionaría?
si lo escribiste tú mismo?

264
00:20:17,040 --> 00:20:18,160
Entonces no lo tomes.

265
00:20:18,240 --> 00:20:19,560
Me lo llevo.

266
00:20:23,760 --> 00:20:25,360
Todos, reúnanse.

267
00:20:28,720 --> 00:20:31,400
Dividámonos en dos equipos
como comentamos.

268
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
Sí.

269
00:20:32,440 --> 00:20:36,360
Equipo Uno, Kamin y yo limpiaremos
estas áreas en el primer piso.

270
00:20:36,440 --> 00:20:38,120
Equipo dos, Jade, Yu y Lee

271
00:20:38,200 --> 00:20:39,680
Limpiará el segundo piso.
en estas áreas.

272
00:20:40,280 --> 00:20:42,280
- ¿Están todos listos?
- Múdate.

273
00:20:44,120 --> 00:20:45,200
Vamos.

274
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
Ten cuidado.

275
00:21:09,080 --> 00:21:10,360
¡Ey! ¡Detente ahí mismo!

276
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
Ey.

277
00:21:12,960 --> 00:21:15,240
- ¡Ey!
- ¡Oye, Jade! ¡No vayas solo!

278
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
¿Dónde está Jade?

279
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Persiguió a Seon Jae escaleras abajo solo.

280
00:21:28,040 --> 00:21:29,480
¡Oye, no corras!

281
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
¡Maldición!

282
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
¡Maldita sea! ¡No corras!

283
00:21:36,240 --> 00:21:37,360
¡Mierda!

284
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Me chocaste con tu auto la última vez.

285
00:22:21,840 --> 00:22:23,200
Es hora de vengarse.

286
00:23:07,280 --> 00:23:08,200
Oye, ¿estás bien?

287
00:23:17,840 --> 00:23:19,200
¡Ey!

288
00:23:39,680 --> 00:23:42,160
Tu talismán no ayudó en absoluto.

289
00:23:42,240 --> 00:23:44,280
Supongo que necesitas más práctica.

290
00:23:46,240 --> 00:23:47,880
Entonces dámelo.

291
00:23:47,960 --> 00:23:49,120
Lo quemaré.

292
00:23:49,200 --> 00:23:50,240
¿Quemarlo?

293
00:23:50,320 --> 00:23:51,200
Entrégalo.

294
00:23:51,280 --> 00:23:52,400
Está bien.

295
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Sinceramente, si no tuviera este talismán,

296
00:23:58,160 --> 00:24:00,200
Podría haber sido apuñalado limpiamente.

297
00:24:00,280 --> 00:24:02,920
Entonces ¿por qué no te quedaste en el hospital?

298
00:24:03,000 --> 00:24:04,440
como dijo el doctor?

299
00:24:06,040 --> 00:24:07,680
No me gustan los hospitales.

300
00:24:08,480 --> 00:24:10,360
Prefiero descansar en casa.

301
00:24:12,760 --> 00:24:15,840
Hablas como si realmente fueras a descansar.
una vez que estés en casa.

302
00:24:20,440 --> 00:24:22,600
El comandante Don probablemente te llamará
para ser interrogado pronto.

303
00:24:22,680 --> 00:24:24,400
Es tu arma.

304
00:24:28,400 --> 00:24:29,760
Está bien.

305
00:24:31,480 --> 00:24:32,920
Yo mismo hablaré con los superiores.

306
00:24:33,840 --> 00:24:36,240
Les diré que fui yo quien lo disparó,

307
00:24:36,320 --> 00:24:37,960
tú no.

308
00:24:38,040 --> 00:24:41,400
creo que es mejor
simplemente decir la verdad.

309
00:24:43,000 --> 00:24:44,680
¿Quién sabe?

310
00:24:44,760 --> 00:24:48,320
Incluso podrías conseguir un nuevo subordinado.
¿Quién es mejor que yo?

311
00:24:48,400 --> 00:24:53,440
creo que lo hiciste
para mantener a todos a salvo.

312
00:24:56,720 --> 00:24:57,800
No.

313
00:24:58,760 --> 00:25:00,600
lo hice

314
00:25:01,640 --> 00:25:03,320
para protegerte.

315
00:25:05,760 --> 00:25:07,960
Y cualquiera que sea el resultado,

316
00:25:09,240 --> 00:25:11,080
Estoy dispuesto a aceptarlo.

317
00:25:14,160 --> 00:25:15,800
Es mejor que perderte.

318
00:26:00,720 --> 00:26:02,080
¡Ay!

319
00:26:06,120 --> 00:26:07,040
¿Estás bien?

320
00:26:12,040 --> 00:26:13,880
No debería haberte apurado para que volvieras.

321
00:26:17,120 --> 00:26:19,400
Quedarse en el hospital significa
durmiendo solo.

322
00:26:23,320 --> 00:26:25,080
No puedo mirarte a la cara.

323
00:26:32,240 --> 00:26:33,720
¿Es esa tu única razón?

324
00:26:35,200 --> 00:26:37,080
Eso es una tontería total.

325
00:26:40,240 --> 00:26:41,920
Cuando se trata del corazón,

326
00:26:43,160 --> 00:26:45,080
no existen las tonterías.

327
00:27:04,240 --> 00:27:06,040
¿No dijiste que te duele la herida?

328
00:27:08,040 --> 00:27:09,600
Me gusta así.

329
00:27:10,520 --> 00:27:11,880
Deja de perder el tiempo.

330
00:27:11,960 --> 00:27:13,360
Ve a dormir.

331
00:27:13,440 --> 00:27:15,040
¿Cómo puedes dormir así?

332
00:27:25,760 --> 00:27:27,040
Buenas noches.

333
00:27:49,640 --> 00:27:52,480
{\an8}Te lo dije. Déjame hacerlo.

334
00:27:52,560 --> 00:27:53,960
{\an8}¿Ves?

335
00:27:54,520 --> 00:27:55,520
{\an8}Tú siempre…

336
00:27:55,600 --> 00:27:56,880
{\an8}Oye, ven aquí.

337
00:27:59,160 --> 00:28:00,680
{\an8}Te lo dije.

338
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
Parece que esos dos se han reconciliado.

339
00:28:05,360 --> 00:28:06,960
Son mucho más lindos así.

340
00:28:07,800 --> 00:28:10,320
{\an8}Revisé el teléfono de Seon Jae.

341
00:28:10,400 --> 00:28:13,280
{\an8}Champ y Seon Jae tenían un negocio de drogas,

342
00:28:14,760 --> 00:28:19,400
pero la droga que compró Champ fue éxtasis,
No ketamina como la que usó el asesino.

343
00:28:20,160 --> 00:28:21,680
¿Cómo es eso posible?

344
00:28:21,760 --> 00:28:24,360
Además, según su conversación,

345
00:28:24,440 --> 00:28:28,200
parece Champ y Seon Jae
Sólo se trataron una vez.

346
00:28:30,480 --> 00:28:32,920
Entonces todo lo que hemos hecho hasta ahora
fue para nada?

347
00:28:33,000 --> 00:28:35,080
Aún no. Todavía hay esperanza.

348
00:28:35,160 --> 00:28:36,080
Aquí.

349
00:28:37,320 --> 00:28:43,040
Manmai rastreó la ubicación donde
Los compradores de ketamina conocieron a la gente de Seon Jae.

350
00:28:43,120 --> 00:28:45,920
Cada vez, era este lugar.

351
00:28:46,000 --> 00:28:47,320
¿Dónde?

352
00:28:54,640 --> 00:28:56,120
El dormitorio de Tonkla.

353
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
<i>Pero Tonkla ya está muerta.</i>

354
00:29:09,360 --> 00:29:11,520
Ya no puede ser sospechoso.

355
00:29:11,600 --> 00:29:12,520
Exactamente.

356
00:29:12,600 --> 00:29:14,480
Pero no puede ser una coincidencia.

357
00:29:14,560 --> 00:29:16,200
Tiene que haber una conexión.

358
00:29:20,160 --> 00:29:22,080
Hola, doctor Puth.

359
00:29:22,160 --> 00:29:23,280
Hola.

360
00:29:23,960 --> 00:29:25,440
¿Viniste hasta aquí?

361
00:29:26,680 --> 00:29:31,000
Perdí tu número

362
00:29:31,080 --> 00:29:33,000
así que no sabía cómo informar esto.

363
00:29:33,680 --> 00:29:35,280
Entonces me tomé la libertad de venir aquí.

364
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
El resultado de toxicología ya está disponible.

365
00:29:41,480 --> 00:29:44,720
No se encontró ketamina en el cuerpo de Puifai.

366
00:29:46,120 --> 00:29:47,080
¿Ninguno en absoluto?

367
00:29:47,760 --> 00:29:49,080
Eso es muy extraño.

368
00:29:49,920 --> 00:29:53,560
Los cuerpos de Tar, Tonkla, Bell y Time

369
00:29:55,040 --> 00:29:57,280
todos tenían la misma sustancia.

370
00:29:58,000 --> 00:30:00,040
Este es el resultado que obtuve.

371
00:30:01,000 --> 00:30:02,680
No hay nada que pueda hacer al respecto.

372
00:30:03,920 --> 00:30:06,760
Me disculparé ahora.

373
00:30:07,440 --> 00:30:08,800
Doctor Puth.

374
00:30:10,120 --> 00:30:13,880
¿Sería posible transferir
¿El cuerpo de Puifai al hospital principal?

375
00:30:13,960 --> 00:30:16,040
Queremos alinear los cinco cuerpos.

376
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
para rastrear la línea temporal del asesino.

377
00:30:21,800 --> 00:30:22,720
¿Es eso posible?

378
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
Por supuesto.

379
00:30:25,760 --> 00:30:27,520
Yo lo arreglaré.

380
00:30:27,600 --> 00:30:28,680
Gracias.

381
00:30:59,520 --> 00:31:01,040
¿Qué ocurre?

382
00:31:01,560 --> 00:31:02,880
¿Estás preocupado?

383
00:31:04,200 --> 00:31:05,800
Sí.

384
00:31:07,560 --> 00:31:12,160
¿Podremos seguir estudiando en el Reino Unido?
como lo planeamos?

385
00:31:16,280 --> 00:31:18,240
Una vez que todo esté arreglado,

386
00:31:18,800 --> 00:31:20,720
donde quieras ir,

387
00:31:20,800 --> 00:31:22,360
lo que quieras hacer,

388
00:31:23,040 --> 00:31:24,200
Te llevaré allí.

389
00:31:27,480 --> 00:31:29,160
Eres dulce.

390
00:31:29,800 --> 00:31:31,760
¿Solo dulces palabras?

391
00:31:31,840 --> 00:31:33,360
¿Qué pasa con todo lo demás?

392
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
Oye, basta.

393
00:31:37,440 --> 00:31:38,680
¿Por qué?

394
00:31:46,200 --> 00:31:47,080
Primero me voy a duchar.

395
00:31:47,160 --> 00:31:49,120
- ¿Necesitas mi ayuda?
- No.

396
00:31:50,440 --> 00:31:53,320
Sólo juega. Vuelvo enseguida.

397
00:31:53,400 --> 00:31:55,400
Apresúrate. Ya te extraño.

398
00:32:40,200 --> 00:32:41,640
DROGA A CHERREEN Y TRÁELA
A LA UBICACIÓN QUE ENVIÉ

399
00:32:41,720 --> 00:32:43,240
NO DEJES QUE NADIE LO SEPA Y SOBREVIVIRÁS

400
00:33:28,800 --> 00:33:31,160
¿Eres el inspector?
a cargo de este caso?

401
00:33:31,760 --> 00:33:33,320
Por favor cálmese, señor.

402
00:33:33,400 --> 00:33:35,960
Lo que informaron los medios es un hecho.

403
00:33:36,800 --> 00:33:38,360
y no tengo
asumir la responsabilidad de ello.

404
00:33:39,000 --> 00:33:42,240
Incluso si el resultado muestra
no está relacionado con el caso de asesinato,

405
00:33:42,320 --> 00:33:44,120
Champ compró drogas y eso es un hecho.

406
00:33:44,200 --> 00:33:46,080
¿Le diste a Champ la oportunidad de hablar?

407
00:33:46,160 --> 00:33:50,120
Tu gente es la que
obstruir el trabajo policial.

408
00:33:51,480 --> 00:33:53,000
Inspector Kamin,

409
00:33:53,080 --> 00:33:55,320
¿sabes con quién estás hablando?

410
00:33:55,400 --> 00:33:57,280
Estoy cumpliendo con mi deber.

411
00:34:01,600 --> 00:34:03,840
Si Champ y tu
no cooperes con la policía,

412
00:34:03,920 --> 00:34:05,920
El campeón estará en peligro.

413
00:34:06,000 --> 00:34:07,720
Y si termina muerto,

414
00:34:08,679 --> 00:34:10,199
No podré protegerlo.

415
00:34:12,560 --> 00:34:14,120
O tal vez…

416
00:34:17,400 --> 00:34:18,719
tu hijo es el asesino.

417
00:34:18,800 --> 00:34:20,080
¡Bastardo!

418
00:34:20,600 --> 00:34:22,800
Seguiré investigando las drogas.

419
00:34:22,880 --> 00:34:26,920
Además del éxtasis, puede haber una historia
de transacciones de ketamina también.

420
00:34:27,000 --> 00:34:28,760
¿Cómo entrenas a tus subordinados?

421
00:34:28,840 --> 00:34:30,320
¿Enseñarles a incriminar a personas inocentes?

422
00:34:30,400 --> 00:34:32,080
¿Qué clase de policía es ésta?

423
00:34:33,080 --> 00:34:34,360
Le pido disculpas, señor.

424
00:34:36,080 --> 00:34:38,560
Me encargaré de esto yo mismo.

425
00:34:38,639 --> 00:34:40,400
¿Cómo lo manejarás?

426
00:34:40,480 --> 00:34:42,440
Un niño tras otro está muerto.

427
00:34:42,520 --> 00:34:44,120
He seguido el procedimiento adecuado
en cada paso.

428
00:34:44,199 --> 00:34:45,560
¡Inspector!

429
00:34:48,400 --> 00:34:52,639
Alguien educado en el extranjero como tú
no pertenece aquí.

430
00:34:53,719 --> 00:34:57,360
Serás investigado por
El asesinato extrajudicial de Seon Jae de todos modos.

431
00:34:58,200 --> 00:34:59,880
Le sugiero que se aleje de este caso.

432
00:35:04,760 --> 00:35:07,040
Entrega tu arma y tu placa.

433
00:35:07,760 --> 00:35:09,920
Estás suspendido indefinidamente.

434
00:36:00,440 --> 00:36:03,280
Oye, ¿estás bien?

435
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
¿Qué?

436
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
¿Te lastimó?

437
00:36:08,680 --> 00:36:11,040
- ¡Maldita sea, ese comandante!
- Jade, no lo hagas.

438
00:36:15,040 --> 00:36:18,920
Lo importante para ti ahora
no va a ser despedido.

439
00:36:20,120 --> 00:36:22,600
De lo contrario no quedará nadie
trabajando en este caso.

440
00:36:25,160 --> 00:36:28,800
Y todavía tenemos que encontrar
Champ y Cherreen,

441
00:36:29,640 --> 00:36:31,520
ya sea para la investigación

442
00:36:34,000 --> 00:36:35,880
o para protegerlos.

443
00:36:47,040 --> 00:36:48,360
Lo lamento.

444
00:36:51,080 --> 00:36:52,600
Esto es por mi culpa, ¿verdad?

445
00:37:05,560 --> 00:37:07,120
No digas eso.

446
00:37:11,920 --> 00:37:13,520
Estoy simplemente suspendido.

447
00:37:16,680 --> 00:37:19,040
Piensa en ello como una oportunidad para reiniciar.

448
00:37:21,800 --> 00:37:23,720
No importa qué,

449
00:37:25,640 --> 00:37:27,400
Creo que nosotros dos no perderemos.

450
00:38:35,800 --> 00:38:40,240
Oye, no estás ayudando en absoluto.
y estás haciendo un desastre mientras comes.

451
00:38:42,880 --> 00:38:46,160
Te dije que contrataras a alguien para arreglarlo.

452
00:38:46,880 --> 00:38:48,440
¿Por qué lo haces tú mismo?

453
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Estoy libre hoy.

454
00:38:54,800 --> 00:38:56,360
No sé qué hacer.

455
00:38:58,960 --> 00:39:00,560
Estás haciendo un desastre.

456
00:39:02,000 --> 00:39:03,760
Sólo ha sido un día libre.

457
00:39:03,840 --> 00:39:05,960
No tienes que hacer nada.

458
00:39:06,040 --> 00:39:07,480
Descansa un poco.

459
00:39:12,600 --> 00:39:13,640
Oye, tienes la boca sucia.

460
00:39:16,880 --> 00:39:19,040
Ve a ordenar la casa ahora.

461
00:39:20,560 --> 00:39:22,200
Empieza por esa esquina.

462
00:39:25,600 --> 00:39:26,800
¿En serio?

463
00:39:27,320 --> 00:39:28,160
Por supuesto.

464
00:39:33,200 --> 00:39:34,720
Vamos, límpialo.

465
00:39:35,280 --> 00:39:36,160
Apurarse.

466
00:39:36,760 --> 00:39:38,200
¿Qué te pasa?

467
00:39:39,800 --> 00:39:41,680
Hazlo correctamente. Más rápido.

468
00:39:46,000 --> 00:39:48,320
No soy tu papá, ¿sabes?

469
00:39:48,400 --> 00:39:50,480
No tengo que limpiar después de ti.

470
00:39:50,560 --> 00:39:52,960
Sé que no eres mi papá,

471
00:39:53,040 --> 00:39:54,720
pero ¿podrías serlo?
mi marido de casa por un tiempo?

472
00:39:54,800 --> 00:39:58,000
Cuando hayas terminado de usar
el control remoto de CA o el control remoto del televisor,

473
00:39:58,080 --> 00:40:00,520
devolverlos a donde pertenecen.
De lo contrario, nadie podrá encontrarlos.

474
00:40:00,600 --> 00:40:01,760
"De lo contrario, nadie podrá encontrarlos".

475
00:40:01,840 --> 00:40:03,400
¡De lo contrario, nadie podrá encontrarlos!

476
00:40:03,480 --> 00:40:05,040
¡Dios, inspector!

477
00:40:07,360 --> 00:40:09,080
Vuelve ya a trabajar.

478
00:40:09,160 --> 00:40:12,800
Si te dejo hacer tareas domésticas como esta,
Yo moriré primero.

479
00:40:12,880 --> 00:40:14,240
Capitán, yo...

480
00:40:24,320 --> 00:40:26,480
Bien. Entonces seré tu papá por un día.

481
00:40:38,800 --> 00:40:41,080
<i>Basado en el análisis del equipo forense</i>
<i>del teléfono de Seon Jae,</i>

482
00:40:41,160 --> 00:40:43,240
<i>Hemos identificado un lugar de reunión.</i>

483
00:40:43,320 --> 00:40:44,440
<i>Está cerca del dormitorio de Tonkla.</i>

484
00:40:44,520 --> 00:40:45,960
<i>Lo comprobaré yo mismo.</i>

485
00:40:46,040 --> 00:40:48,320
Han estado traficando sustancias químicas.
fuera del hospital

486
00:40:49,080 --> 00:40:50,320
<i>e intercambiarlos aquí.</i>

487
00:40:50,400 --> 00:40:51,760
Es el hospital donde trabaja el Dr. Puth.

488
00:40:57,680 --> 00:40:58,640
<i>De ahora en adelante,</i>

489
00:40:58,720 --> 00:41:01,040
<i>El comandante probablemente</i>
<i>observándonos a los dos más de cerca.</i>

490
00:41:01,120 --> 00:41:02,200
Quizás necesitemos mantener cierta distancia.

491
00:41:02,280 --> 00:41:04,000
<i>Entonces volveré a ser tu superior.</i>

492
00:41:04,080 --> 00:41:07,520
Esta es una orden. No de tu superior,
sino de tu novio.

493
00:41:08,360 --> 00:41:11,280
Entendido, inspector Kamin.
El novio del Capitán Jade.

494
00:41:11,360 --> 00:41:13,480
Sí, Capitán Jade.

495
00:41:14,880 --> 00:41:16,360
El novio del inspector Kamin.